1
00:00:01,400 --> 00:00:05,200
{\an8}Latitude Norte 0'42, Oeste 
Latitude 78'16, perto do equador

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,200
{\an8}3567 d.C., 11 de outubro

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,200
Tokito, eu sou do futuro.

4
00:00:20,200 --> 00:00:24,600
Fui enviado aqui há cem anos
no futuro por um fenômeno Olynssis.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,950
Isso é quem eu sou.

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,600
Cem anos no futuro...

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,400
Então Jin...

8
00:00:30,600 --> 00:00:32,200
Eu sabia sobre ele.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
Ele estava destinado a morrer.

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,390
O que?

11
00:00:35,390 --> 00:00:39,800
Eu me sinto melhor agora. Tudo está
avançando de acordo com a história que conheço.

12
00:00:40,600 --> 00:00:42,400
Esta é a história adequada.

13
00:00:42,600 --> 00:00:43,800
Você está brincando!

14
00:00:43,800 --> 00:00:44,600
Destino?

15
00:00:44,600 --> 00:00:45,400
História?

16
00:00:45,400 --> 00:00:48,800
Você o deixou morrer por isso?

17
00:00:48,800 --> 00:00:52,000
Não apenas Jin, mas Tia e o
pessoas da Resistência...

18
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Isso mesmo.

19
00:00:53,600 --> 00:00:57,000
Eu sabia de tudo.

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,200
Eu fui um tolo...

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
Eu acreditava que se eu estivesse com
você eu poderia lutar contra os Jardineiros.

22
00:01:10,790 --> 00:01:12,790
Eu poderia fazer o que só eu posso fazer.

23
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
eu acreditei nisso...

24
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
E eu sei o resultado de tudo isso.

25
00:01:17,800 --> 00:01:19,400
Você quer ouvir isso?

26
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
Claro que não.

27
00:01:21,600 --> 00:01:23,200
Saia daqui.

28
00:01:23,200 --> 00:01:24,600
Afaste-se de mim!

29
00:01:27,400 --> 00:01:28,800
Dizer algo.

30
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
Tokito, acredite em si mesmo.

31
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
Você é você.

32
00:01:33,000 --> 00:01:35,400
Não é um falso Koichi.

33
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
Se você se lembrar disso, você pode fazer qualquer coisa.

34
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Selena...

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
Adeus.

36
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
Provavelmente nunca mais nos veremos.

37
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Mas não se esqueça,

38
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
Estou sempre ao seu lado.

39
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
Selena!

40
00:01:52,400 --> 00:01:56,200
Sendo odiado por você, Tokito,

41
00:01:56,200 --> 00:02:00,000
e me despedir de você...

42
00:02:00,400 --> 00:02:05,000
Este é o devido
história que devo seguir.

43
00:02:06,800 --> 00:02:10,000
Jin, vamos voltar para todos.

44
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
Tokito...

45
00:02:18,400 --> 00:02:19,800
"Tokito?"

46
00:02:19,800 --> 00:02:22,590
Você me chamou de Tokito.

47
00:04:05,200 --> 00:04:06,400
Nós conseguimos passar!

48
00:04:06,430 --> 00:04:07,430
Algum jardineiro?

49
00:04:07,840 --> 00:04:10,370
Parece que não sobrou nada.

50
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Incrível.

51
00:04:22,860 --> 00:04:25,790
É lindo, mas se você 
lembre-se que é a base

52
00:04:25,790 --> 00:04:28,880
dos Jardineiros que te dá
uma sensação um pouco diferente.

53
00:04:29,660 --> 00:04:31,660
A Porta do Céu.

54
00:04:32,060 --> 00:04:34,660
Sim, chegamos até aqui.

55
00:04:34,660 --> 00:04:36,460
Ei, Yousuke!

56
00:04:39,860 --> 00:04:42,860
Parece que conseguimos passar
com baixas mínimas.

57
00:04:42,860 --> 00:04:44,060
É graças a você.

58
00:04:47,860 --> 00:04:50,460
Estou feliz que você esteja bem também, Eileen.

59
00:04:50,460 --> 00:04:52,660
Ei, onde está o Schwartz?

60
00:04:52,860 --> 00:04:54,060
Não sei.

61
00:04:54,060 --> 00:04:56,060
Selena entrou nisso de repente...

62
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
Selena fez?

63
00:04:57,460 --> 00:05:00,060
Ela não estava a bordo do Silber?

64
00:05:00,460 --> 00:05:03,060
Não consigo falar com o Tokito...

65
00:05:03,060 --> 00:05:05,460
Acho que ele está seguro, mas...

66
00:05:06,460 --> 00:05:07,460
Tokito...

67
00:05:09,410 --> 00:05:12,030
Lápide Cor de Tristeza

68
00:05:12,260 --> 00:05:14,460
Os Jardineiros não são nada.

69
00:05:14,460 --> 00:05:18,460
Sim, seremos capazes de
destrua a porta facilmente.

70
00:05:18,460 --> 00:05:20,060
É um lugar bonito.

71
00:05:23,460 --> 00:05:24,260
Uh, o que é isso?

72
00:05:34,460 --> 00:05:40,060
Bem-vindo à Porta do nosso
solo sagrado, humanos da Terra.

73
00:05:40,860 --> 00:05:42,260
Ei, isso...

74
00:05:42,260 --> 00:05:44,060
É o Tokito!

75
00:05:44,260 --> 00:05:46,060
Nosso herói!

76
00:05:46,060 --> 00:05:51,330
Tokito! Tokito!!

77
00:05:51,330 --> 00:05:53,040
Esse é o Tokito?

78
00:05:53,420 --> 00:05:57,620
Eles são parecidos, mas ele não é Tokito.

79
00:05:58,010 --> 00:06:00,910
Meu nome é Koichi Aizawa.

80
00:06:00,910 --> 00:06:02,760
Cônsul do Estado Lunar.

81
00:06:03,060 --> 00:06:04,260
Koichi?

82
00:06:04,260 --> 00:06:05,260
Então ele é da Tia...

83
00:06:05,660 --> 00:06:06,860
Cônsul?

84
00:06:06,860 --> 00:06:08,460
Ele não é Tokito?

85
00:06:08,460 --> 00:06:09,460
Ele é o líder dos Jardineiros?

86
00:06:12,480 --> 00:06:20,880
Eu vos digo que o plano para restaurar nossa
a mãe Terra atingiu seus estágios finais!

87
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Eu encontrei.

88
00:06:24,700 --> 00:06:28,620
A terra que foi arruinada para 
o ponto da inutilidade...

89
00:06:29,220 --> 00:06:32,460
...por anos de tolices históricas.

90
00:06:32,460 --> 00:06:36,460
Eu precisei passar um milênio purificando o
Terra, que era conhecido como o planeta negro.

91
00:06:36,470 --> 00:06:37,760
Por que é que?

92
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Porque houve tolos que ficaram no meu caminho.

93
00:06:40,460 --> 00:06:43,660
Foram vocês, humanos!

94
00:06:43,910 --> 00:06:49,010
Vocês, humanos, destruíram os Jardineiros 
Mandei deixar a terra verde,

95
00:06:49,010 --> 00:06:51,510
e continuar a poluir a terra.

96
00:06:52,300 --> 00:06:55,120
Contanto que você seja destrutivo
insetos rastejam pela terra,

97
00:06:55,130 --> 00:06:58,090
o projeto de restauração 
nunca poderá ser concluído!

98
00:06:58,090 --> 00:07:02,290
Agora dou minha decisão final!

99
00:07:03,240 --> 00:07:04,440
Sim...

100
00:07:04,440 --> 00:07:09,840
Foi porque você estava
entre as pessoas que hesitei.

101
00:07:10,640 --> 00:07:11,040
Tia...

102
00:07:11,990 --> 00:07:14,590
Mas agora que sei onde você está,

103
00:07:14,590 --> 00:07:16,790
Não hesitarei mais.

104
00:07:16,790 --> 00:07:19,490
Assim que suas feridas
cure, tudo acabará.

105
00:07:25,610 --> 00:07:27,410
Humanos tolos!

106
00:07:27,410 --> 00:07:32,010
Eu destruirei todos os humanos
na Terra em três dias!

107
00:07:32,470 --> 00:07:34,270
Sem chance!

108
00:07:40,190 --> 00:07:43,790
Só temos que matá-lo em três dias!

109
00:07:48,790 --> 00:07:51,590
Tokito, estou com medo daquele cara.

110
00:08:09,310 --> 00:08:11,510
O que é isso?

111
00:08:21,180 --> 00:08:23,580
Tokito, Bry, bem-vindos de volta!

112
00:08:23,610 --> 00:08:25,810
Jin não está com você?

113
00:08:33,210 --> 00:08:34,010
Jin!

114
00:08:40,810 --> 00:08:45,400
Jin, estamos de volta com todos.

115
00:08:45,400 --> 00:08:46,610
Bri...

116
00:08:46,610 --> 00:08:49,010
Jin-Jin é...

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,610
Sinto muito.

118
00:08:50,610 --> 00:08:51,810
Eu não pude protegê-lo.

119
00:08:54,810 --> 00:08:56,210
Não...

120
00:09:05,400 --> 00:09:06,210
Tia?

121
00:09:06,810 --> 00:09:08,810
Não foi Selena?

122
00:09:16,400 --> 00:09:20,400
Vamos colocar Jin para descansar, Tokito.

123
00:09:59,210 --> 00:10:01,610
Entendo, foi o que Selena disse.

124
00:10:01,610 --> 00:10:04,010
Bem, já temos
alguém do passado.

125
00:10:04,010 --> 00:10:07,010
Não é uma grande surpresa
ter uma mulher do futuro.

126
00:10:07,410 --> 00:10:11,210
Jin nunca descobriu sobre
Selena, até o fim.

127
00:10:11,210 --> 00:10:13,010
Isso é o melhor, certo?

128
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
Sim.

129
00:10:16,810 --> 00:10:18,410
Agora então...

130
00:10:20,810 --> 00:10:23,810
Realmente não é assim que eu gostaria de fazer.

131
00:10:29,610 --> 00:10:32,210
O que você está fazendo, Daras?

132
00:10:34,010 --> 00:10:38,210
Você viu como era o Cônsul.

133
00:10:38,210 --> 00:10:40,410
Quer dizer que ele se parece com o Tokito?

134
00:10:40,410 --> 00:10:42,210
Isso é apenas uma coincidência.

135
00:10:42,210 --> 00:10:44,010
Uma coincidência, hein?

136
00:10:44,010 --> 00:10:48,210
Tokito, seu nome completo era
Tokito Aizawa, não foi?

137
00:10:49,210 --> 00:10:50,810
Sim, está certo.

138
00:10:51,010 --> 00:10:54,610
E além disso,
o professor descobriu isso.

139
00:11:01,610 --> 00:11:06,210
Parece que isso é uma imagem
de mil anos atrás.

140
00:11:06,210 --> 00:11:08,010
Koichi Aizawa,

141
00:11:08,010 --> 00:11:11,810
Cônsul do Estado Lunar e sua assessora, Tia.

142
00:11:11,810 --> 00:11:12,610
Isso é o que diz.

143
00:11:18,610 --> 00:11:22,610
Esses caras provavelmente são
todos os servidores do Cônsul.

144
00:11:22,610 --> 00:11:23,810
Devíamos matá-los aqui mesmo.

145
00:11:25,810 --> 00:11:29,410
Sou eu na foto.

146
00:11:30,010 --> 00:11:31,010
Tia.

147
00:11:32,810 --> 00:11:36,410
Ouvi dizer que você perdeu todo o seu
memórias de antes de 6 meses atrás.

148
00:11:36,810 --> 00:11:41,410
Sim, mas me lembrei
eles enquanto eu estava dormindo.

149
00:11:42,210 --> 00:11:45,410
O choque pode fazer com que as memórias sejam restauradas.

150
00:11:45,410 --> 00:11:46,810
Isso acontece às vezes.

151
00:11:46,810 --> 00:11:49,810
Eu vejo. Então me explique.

152
00:11:50,610 --> 00:11:53,910
O fato de você estar em um 
foto de mil anos atrás

153
00:11:53,910 --> 00:11:56,320
significa que você foi enviado 
aqui daquela época?

154
00:11:57,810 --> 00:12:01,010
O fluxo do tempo tem
nada a ver com isso. Eu estou...

155
00:12:01,410 --> 00:12:03,010
Não é humano?

156
00:12:04,210 --> 00:12:08,210
Tia não é humana?

157
00:12:08,210 --> 00:12:09,210
O que você quer dizer?

158
00:12:09,610 --> 00:12:14,010
Sua composição física é quase
idêntica à de um humano.

159
00:12:14,010 --> 00:12:18,370
No entanto, seu sangue e suas células
eles próprios são diferentes dos nossos.

160
00:12:19,230 --> 00:12:22,770
É como se eles tivessem sido substituídos 
com algo artificial.

161
00:12:23,010 --> 00:12:24,210
De jeito nenhum...

162
00:12:24,210 --> 00:12:27,010
Você enganou a todos nós, Tia?

163
00:12:27,010 --> 00:12:31,010
Eu não queria. Acredite em mim, mana.

164
00:12:31,010 --> 00:12:35,410
Eu mesmo tinha esquecido que sou um Arty.

165
00:12:35,610 --> 00:12:37,010
Artístico?

166
00:12:37,010 --> 00:12:40,210
Entendo, você é uma criança artificial?

167
00:12:40,210 --> 00:12:42,010
Você sabe disso, Bry?

168
00:12:42,010 --> 00:12:44,610
Está fora da minha área, então
Não sei os detalhes.

169
00:12:45,010 --> 00:12:48,410
Mas eles são basicamente um produto
da tecnologia da ciência biológica.

170
00:12:48,410 --> 00:12:51,610
Um tipo de forma de vida artificial.

171
00:12:51,610 --> 00:12:55,010
Dizem que sua expectativa de vida é
mil ou dois mil anos.

172
00:12:55,210 --> 00:12:56,810
Essa tecnologia existe?

173
00:12:56,810 --> 00:12:59,410
Então aquele cônsul também é um Arty?

174
00:12:59,810 --> 00:13:02,610
Não, Koichi Aizawa é definitivamente humano.

175
00:13:03,410 --> 00:13:07,010
Restam registros de
quando ele se tornou cônsul.

176
00:13:07,010 --> 00:13:11,410
E ele governou sobre o
lua por mil anos.

177
00:13:12,210 --> 00:13:13,810
Não há nenhuma evidência de que
ele atravessou o tempo.

178
00:13:14,210 --> 00:13:16,210
Então quem é ele realmente?

179
00:13:17,210 --> 00:13:19,810
Eu quero saber isso também.

180
00:13:23,610 --> 00:13:26,410
Um monstro fingindo ser humano...

181
00:13:26,410 --> 00:13:27,610
É assustador.

182
00:13:33,210 --> 00:13:36,410
Não sejam idiotas!

183
00:13:36,410 --> 00:13:39,610
Estamos obtendo informações valiosas aqui!

184
00:13:40,610 --> 00:13:42,610
Há mais uma coisa que quero saber.

185
00:13:43,210 --> 00:13:45,410
Quem é você, Tokito?

186
00:13:45,410 --> 00:13:49,210
Por que você se chama de Aizawa,
e se parecer exatamente com o Cônsul?

187
00:13:50,610 --> 00:13:52,210
Tokito é Tokito!

188
00:13:52,210 --> 00:13:55,010
Ele está comigo desde que éramos crianças.

189
00:13:55,010 --> 00:13:58,610
Ele não é um humano entre mil
anos atrás, ou uma forma de vida artificial.

190
00:13:59,010 --> 00:14:01,610
Ele é meu Tokito.

191
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
Misuzu...

192
00:14:03,010 --> 00:14:05,810
Ela está certa.

193
00:14:05,810 --> 00:14:08,610
Tokito não tem nada a ver com isso.

194
00:14:11,210 --> 00:14:14,610
Tokito é provavelmente descendente de Koichi.

195
00:14:15,010 --> 00:14:19,610
É por isso que você o chamou de Koichi?

196
00:14:19,610 --> 00:14:21,210
Você o estava usando como substituto?

197
00:14:23,410 --> 00:14:24,610
Eu vejo.

198
00:14:24,610 --> 00:14:27,010
Faz sentido.

199
00:14:27,010 --> 00:14:29,810
Bem, muito bem então.

200
00:14:29,810 --> 00:14:34,610
Levaremos Tia, mas não temos
razão para tirar sua liberdade.

201
00:14:34,610 --> 00:14:38,010
Sim, apenas me leve.

202
00:14:42,810 --> 00:14:44,010
Espere, Tia!

203
00:14:47,010 --> 00:14:48,410
Espere, eu disse!

204
00:14:48,410 --> 00:14:49,610
Tokito!

205
00:14:51,010 --> 00:14:52,210
Pare, sim!

206
00:14:52,210 --> 00:14:54,810
Você pode ser o piloto do Silber,
mas você obedecerá minhas ordens aqui.

207
00:14:55,610 --> 00:14:58,210
Você se juntou à resistência
e você é meu homem agora!

208
00:15:00,290 --> 00:15:01,690
Cale a boca!

209
00:15:02,030 --> 00:15:04,430
Eu nunca concordei com isso!

210
00:15:07,210 --> 00:15:09,010
Vou me certificar de lhe dar uma chance.

211
00:15:09,010 --> 00:15:11,210
Espere até o anoitecer.

212
00:15:13,310 --> 00:15:16,410
Tokito, você está bem? Tokito!

213
00:15:16,410 --> 00:15:17,310
Para que foi isso?

214
00:15:17,810 --> 00:15:20,210
É assim que a Resistência faz as coisas?

215
00:15:21,210 --> 00:15:22,810
Daras!

216
00:15:23,810 --> 00:15:26,210
Você também é uma parte valiosa de nossas forças.

217
00:15:26,210 --> 00:15:30,210
Leve suas máquinas para o seu
trailer base e prepare-os.

218
00:15:30,210 --> 00:15:31,210
Daras!

219
00:15:33,410 --> 00:15:37,810
Droga!

220
00:15:44,610 --> 00:15:47,410
Está solitário aqui agora.

221
00:15:47,410 --> 00:15:48,210
Isso mesmo.

222
00:15:48,410 --> 00:15:51,010
Ei, quanto tempo vamos ficar aqui?

223
00:15:51,010 --> 00:15:55,210
Depois de tudo isso ainda vamos
ficar com a Resistência?

224
00:15:55,210 --> 00:15:59,410
Se nunca tivéssemos nos envolvido
nisso Jin não teria morrido!

225
00:15:59,810 --> 00:16:02,610
Essa foi uma decisão que todos nós tomamos.

226
00:16:02,610 --> 00:16:04,410
Ele concordou com isso também.

227
00:16:05,410 --> 00:16:06,810
Isso é verdade, mas...

228
00:16:07,410 --> 00:16:11,010
Nunca pensei que isso iria acontecer.

229
00:16:13,410 --> 00:16:15,210
O que nos preocupa com a Resistência?

230
00:16:15,210 --> 00:16:18,810
Eu não me importo com a libertação de
humanidade ou o futuro da Terra!

231
00:16:19,210 --> 00:16:22,810
Se eles quiserem fazer isso, então
deixe-os fazer isso sozinhos!

232
00:16:23,210 --> 00:16:26,410
Não tem nada a ver conosco.

233
00:16:26,410 --> 00:16:27,810
Isso não é verdade.

234
00:16:29,610 --> 00:16:32,810
Não é verdade, Misuzu.

235
00:16:49,010 --> 00:16:50,610
Tokito...

236
00:17:03,210 --> 00:17:06,010
Tokito, eu decidi...

237
00:17:06,010 --> 00:17:09,410
Vamos fugir juntos.

238
00:17:09,410 --> 00:17:11,410
Eu entendo agora.

239
00:17:11,410 --> 00:17:15,210
É melhor você morar comigo.

240
00:17:15,210 --> 00:17:20,010
Eu cuidarei de tudo por
você como eu fazia quando éramos crianças.

241
00:17:20,410 --> 00:17:27,410
Se você decidir que não pode deixar Tia
aqui, então poderemos fazer isso depois de salvá-la.

242
00:17:27,410 --> 00:17:30,800
Vamos juntos, Tokito.

243
00:17:47,210 --> 00:17:49,010
Tokito!

244
00:18:04,410 --> 00:18:06,610
Ele está aqui, hein?

245
00:18:13,800 --> 00:18:15,410
Vou me certificar de lhe dar uma chance.

246
00:18:15,410 --> 00:18:16,800
Espere até a noite.

247
00:18:17,010 --> 00:18:18,610
Daras...

248
00:18:30,410 --> 00:18:30,800
Tia!

249
00:18:32,410 --> 00:18:33,610
Tokito!

250
00:18:45,010 --> 00:18:46,410
Por que você veio aqui?

251
00:18:46,410 --> 00:18:50,800
Eu me lembrei de Koichi.

252
00:18:50,800 --> 00:18:55,210
Você me deixou entrar em Silber
porque eu parecia com Koichi.

253
00:18:56,010 --> 00:18:57,210
Isso mesmo.

254
00:18:57,210 --> 00:19:00,210
Eu não sabia que você não era Koichi.

255
00:19:00,610 --> 00:19:03,210
Então por que...

256
00:19:03,210 --> 00:19:05,610
Por que você me protegeu?

257
00:19:09,610 --> 00:19:13,210
Por que você veio até mim quando acordou?

258
00:19:15,010 --> 00:19:17,010
Você está mentindo!

259
00:19:17,010 --> 00:19:19,610
Eu não sou um substituto para Koichi!

260
00:19:19,610 --> 00:19:20,410
Estou certo, não estou?

261
00:19:20,410 --> 00:19:22,010
Bem, bem...

262
00:19:22,010 --> 00:19:23,800
Você é sempre tão gentil comigo!

263
00:19:23,800 --> 00:19:26,210
E você brigou comigo...

264
00:19:28,010 --> 00:19:30,410
É por isso que vim aqui.

265
00:19:30,410 --> 00:19:32,800
Venha comigo, Tia.

266
00:19:32,800 --> 00:19:35,010
Terminaremos as coisas com Koichi.

267
00:19:35,010 --> 00:19:36,410
Tokito...

268
00:19:48,410 --> 00:19:50,410
Está tudo bem, Tokito?

269
00:19:50,800 --> 00:19:54,210
Eu não sou uma garota normal.

270
00:19:54,210 --> 00:19:55,410
Eu sou um Artista.

271
00:19:56,010 --> 00:19:57,800
É realmente legal.

272
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
Sempre quis que você me chamasse de Tokito.

273
00:20:03,410 --> 00:20:05,010
Estou muito feliz agora.

274
00:20:05,210 --> 00:20:08,800
Então eu te chamarei de Tokito mil
ou dez mil vezes a partir de agora!

275
00:20:08,800 --> 00:20:09,610
Tokito!

276
00:20:13,610 --> 00:20:15,210
Silber está se movendo!

277
00:20:15,210 --> 00:20:17,410
Não podemos parar com isso?

278
00:20:19,610 --> 00:20:21,010
Tokito!

279
00:20:27,410 --> 00:20:29,210
Esplêndido.

280
00:20:29,210 --> 00:20:31,010
Assim como planejei.

281
00:20:31,010 --> 00:20:32,910
Uma espécie de desperdício.

282
00:20:33,610 --> 00:20:35,010
O vinho, você quer dizer?

283
00:20:35,010 --> 00:20:36,610
Quero dizer Silber.

284
00:20:37,010 --> 00:20:39,410
Não foi uma parte valiosa de nossas forças?

285
00:20:39,410 --> 00:20:40,710
Não me entenda mal.

286
00:20:41,010 --> 00:20:43,200
Se acontecer uma onda de coisas arrasadoras,

287
00:20:43,210 --> 00:20:45,610
então isso destruirá o
Rede de defesa do jardineiro.

288
00:20:45,610 --> 00:20:48,010
Nós usaremos isso.

289
00:20:48,410 --> 00:20:50,610
É uma questão de tática. Táticas.

290
00:20:50,860 --> 00:20:54,060
Você não está sendo honesto, está?

291
00:21:09,860 --> 00:21:12,260
Por que você está me deixando para trás?

292
00:21:13,010 --> 00:21:16,010
Tokito!

293
00:22:57,590 --> 00:23:01,380
Bolf e Misuzu – dois corações 
traídos são feridos,

294
00:23:01,380 --> 00:23:02,980
e percorrendo o caminho 
rumo à catástrofe.

295
00:23:03,460 --> 00:23:06,460
E Tokito e Tia seguem em direção 
a lua onde Koichi espera.

296
00:23:07,290 --> 00:23:10,090
Da próxima vez:
Órbita Cor de Chumbo